Bomb attacks in two Syrian cities left at least 100 people dead and many others wounded Monday.
周一在叙利亚两座城市发生的炸弹袭击事件导致了至少100人遇难，还有多人受伤。
Syrian state television and the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights reported on the attacks.
叙利亚国家电视台以及总部位于英国的叙利亚人权观察组织报道了这些袭击案。
Four bombs exploded in Jableh, a city on the Mediterranean Sea. At least one of the bombings was a suicide attack.
有四枚炸弹在地中海城市杰卜莱市爆炸，其中至少一起爆炸是自杀式袭击。
Syria's state news agency said three rockets were fired into the city. It said the rockets hit a bus station near the entrance to the town. At least 53 people were killed in that attack, according to the Syrian Observatory for Human Rights.
叙利亚国家通讯社表示，有三枚火箭弹射向了该城市。火箭弹击中了该镇入口附近的一个公汽站。根据叙利亚人权观察组织报道，这起袭击至少导致53人遇难。
Syrian military forces are in control of Jableh.
叙利亚军队控制着杰卜莱市。
Three more bombs – at least one of which was a suicide attack - exploded in Tartus, a city 60 kilometers south of Jableh on the Mediterranean coast.
有三枚以上的炸弹在塔尔图斯市爆炸，其中至少一起为自杀式袭击。塔尔图斯市位于杰卜莱市以南60公里的地中海沿岸。
The head of the Syrian Observatory for Human Rights called the bombings in Tartus an "unprecedented" attack.
叙利亚人权观察组织负责人称塔尔图斯市发生的这些爆炸是一次史无前例的袭击。
Syria's state news agency reported that attackers targeted a bus station in Tartus. Syrian state television said at least one suicide attacker set off explosives near the bus station. Minutes later, a car bomb exploded at the station. Another 48 people died in that attack.
叙利亚国家通讯社报道称，这些爆炸以塔尔图斯市的一个公汽站为目标。叙利亚国家电视台表示，至少有一位自杀式袭击者在汽车站附近引爆了炸弹，几分钟后，该汽车站的一枚汽车炸弹爆炸。这些袭击导致另外48人遇难。
A news agency linked to the Islamic State said the militant group was responsible.
一家同伊斯兰国有关系的通讯社表示，该激进组织对此事负责。
The Amaq news agency reported on social media that "attacks by Islamic State fighters hit Alawite gatherings in Tartus and Jableh on the Syria coast."
Amaq通讯社在社交媒体上报道称，“伊斯兰国战士袭击了叙利亚海岸塔尔图斯市和杰卜莱市的阿拉维派集会。”
The militants and Syrian President Bashar al-Assad follow competing forms of Islam. Assad and his family are Alawites.
叙利亚军队和叙利亚总统阿萨德信奉伊斯兰教的竞争性教派，阿萨德及其家人是阿拉维派。
I'm Jonathan Evans.
我是乔纳森·埃文斯。(51VOA.COM对本文翻译保留全部权利，未经授权请勿转载，违者必究！)