被塔利班打伤的巴基斯坦女孩赴英治疗 Wounded Pakistani Girl Sent to Britain

15 October, 2012

巴基斯坦官员说，在上星期一次恐怖袭击中头部和颈部中弹的14岁女学生尤萨芙扎伊已被送往英国治疗。

巴基斯坦医生建议将尤萨芙扎伊送到一家英国医疗机构，她在那里可以得到所需的长期照料，以便治愈枪击事件造成的身体和心理伤害。

阿拉伯联合酋长国为尤萨芙扎伊的英国之行提供了空中救护安排。

尤萨芙扎伊家住巴基斯坦西北部的斯瓦特山谷，她在附近地区倡导女孩教育，并记录塔利班的暴行，得到国际社会的赞赏。10月9号，尤萨芙扎伊被塔利班激进分子开枪打伤。

Pakistani officials say the 14-year-old schoolgirl Yousafzai who was shot in the head and neck last week in a terrorist attack has been sent to Britain for medical treatment.

Pakistani doctors recommended Malala Yousafzai's transfer to a British facility where she can receive the prolonged care she will need to recover from the physical and psychological effects of the shooting.

The United Arab Emirates provided an air ambulance for Yousafzai's trip abroad.

Yousafzai has been internationally recognized for promoting education for girls and documenting Taliban atrocities in the area near her home in the northwestern Swat Valley.  She was shot by Taliban militants on October 9.

1. 利比亚国民大会选出临时政府新总理 Libyan Lawmakers Select New Interim Prime Minister (12/10/15)
2. 脑膜炎疫情死亡人数升至14人 Meningitis Outbreak Deaths Rise to 14 (12/10/12)
3. 美国副总统候选人对阵经济中东议题 Biden,Ryan Square Off on Economy,Middle East (12/10/12)
4. 土耳其迫使叙利亚客机降落搜缴“违禁货物” Turkey Seizes Cargo from Syrian Plane Forced to Land in Ankara (12/10/11)
5. 美国官员决心制止阿富汗内部攻击 US Official Vows to Stop Insider Attacks in Afghanistan (12/10/11)
6. 奥巴马罗姆尼争夺俄亥俄关键选票 Obama, Romney Vie for Key Ohio Votes (12/10/9)
7. 朝鲜宣称导弹可以打击美国本土 North Korea Says Its Rockets Could Hit Continental US (12/10/9)
8. 罗姆尼要就外交政策发表首次重要讲话 Romney to Make First Major Foreign Policy Speech (12/10/8)
9. 重获活力的罗姆尼冲刺竞选战场州 Re-Energized Romney Heads to Battleground States (12/10/5)
10. 媒体报道：白宫考虑无人机打击北非基地组织 Report: White House Mulling Possible Drone Strikes in North Africa (12/10/3)