061讲: 开夜车

Jessica在北京学中文,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是怡茹要问的:开夜车。

Jessica:怡茹, why do you look so tired? 

YR: 这几天又复习又考试,累得我眼睛都快睁不开啦! 昨天晚上,我复习了一个通宵啊! I drove a night car!

Jessica: You drove a night car? 

YR: 对啊! 我开了一宿夜车! 难道不是这么说的?

Jessica: 哈哈,you should use the phrase "pull an all-nighter." It means you spent the whole night studying or working to meet a deadline. 

YR: 哦,整宿学习工作不睡觉,就是 pull an all-nighter. 唉! 都怪我平时没好好复习,期末考试前只能临时抱佛脚!

Jessica: You're not alone, Yiru! A lot of college students pull all-nighters for exams. You can also use the phrase "cram session." It means an intense period of study before a critical exam. 

YR: C-r-a-m, cram, 是仓促备考的意思,所以 a cram session 就是考前的突击复习。正说呢,My study group will have a cram session this afternoon for tomorrow's exam. Hopefully we can get everything done before midnight so that I don't have to pull an all-nighter again! 

Jessica: Take it easy, Yiru. Isn't your exam tomorrow an open-book test? 

YR: Open-book test? 哦,你是说开卷考试吧?没错,这门是开卷,可老师对开卷考试的答案要求更高。我可不想考砸了!

Jessica: You won't bomb it. You're a smart girl! 

YR: 你说“bomb"--那不是轰炸的意思么?我猜这就是说没考好,对么?

Jessica: Exactly. 

YR: 那要是不及格,挂科了,怎么说呢?

Jessica: Then you can use the verb "flunk", f-l-u-n-k, flunk. It means you fail to pass an exam. 

YR: I don't want to flunk my exam, so---I gotta go! 

Jessica: Before you go, tell me what you've learned today!

YR: 第一,开夜车,通宵学习工作,叫 pull an all-nighter; 考试前的突击复习叫 cram session; 

第二,开卷考试是 open-book test;

第三,考试考砸了用动词 bomb, 不及格则用 flunk!

Related Articles
  1. 060讲: 虎妈 (12-3-22)
  2. 059讲: 崩溃 (12-3-8)
  3. 058讲: 异地恋 (12-3-1)
  4. 057讲: 抛媚眼 (12-2-22)
  5. 056讲: 炒作 (12-2-15)
  6. 055讲: 抢风头 (12-2-8)
  7. 054讲: 剧透 (12-2-2)
  8. 053讲: 大片 (12-1-26)
  9. 052讲: 抢手货 (12-1-19)
  10. 051讲: 必备单品 (12-1-11)