川普民调低迷面临国内外诸多挑战 Trump Faces Foreign and Domestic Challenges Amid Low Approval Rating

川普总统很快将迎来执政100天,他的公众民调支持率持续徘徊在百分之40,这对于刚上任的美国总统来说是低分。川普对外政策的支持率由于最近美国对叙利亚和阿富汗的军事打击而略微有所改善,但是他的国内议题似乎没有进展。

最新的盖勒普每日追踪民调显示,川普总统的支持率为百分之41,不支持率为百分之53。这和大约三周前相比有所改善,川普的支持率那时曾跌到百分之35。

最新的马里斯特学院民调显示,川普支持率为百分之39,这与美国打击叙利亚之前几乎没有变化。马里斯特学院民意研究所主任李·米林格夫在民调所附的声明中说,“川普面临着作为三军统帅的关键考验。美国人仍然在期待川普总统展现领导能力。”

Donald Trump is fast closing in on his first 100 days in office, and his public approval rating continues to hover at around 40 percent, still a low mark for a new U.S. president. Trump's rating on foreign policy has improved slightly in the wake of recent U.S. military strikes in Syria and Afghanistan, but his domestic agenda seems stuck in neutral.

The latest Gallup Daily Tracking Poll has the president's approval rating at 41 percent, with 53 percent disapproval. That is an improvement from about three weeks ago when the approval level had dropped to 35 percent.

The latest Marist College survey found Trump's approval at 39 percent, little changed from before the U.S. strike on Syria. "Trump is facing a critical test as commander-in-chief," according to Lee Miringoff, director of the Marist College Institute for Public Opinion. "Americans are still looking for President Trump to provide leadership," Miringoff said in a statement that accompanied the latest survey.