Plan Aims to Fight Child Diarrhea in Developing World

    这里是VOA特别英语发展报道。

    每年,世界上因痢疾死亡的儿童总数高达150万——占所有死亡儿童的五分之一。导致五岁以下儿童死亡的唯一一个更大的杀手是肺炎。

    专家称,因痢疾死亡的儿童比因艾滋病,疟疾和麻疹死亡的儿童总数还要多。新的研究结果表明,每年,痢疾还造成100多万名青少年和更年长的人死亡。

    Therese Dooley是联合国儿童基金会(UNICEF)一名高级顾问。

    Therese Dooley:“除了死亡病例之外,每年还有25亿儿童感染痢疾,我要强调的是,25亿。”

    但是,新的报告表明,发展中国家高达60%感染痢疾的人没有接受建议的治疗。该报告来自联合国儿童基金会和世界卫生组织,发表在柳叶刀医学期刊上。该报告还包含了关于各国防治痢疾的七点计划。

    痢疾导致体液丧失,减少身体锌的供应。锌是一种矿物质,是人体正常的生长和发育所必须的。

    在过去的五年,联合国儿童基金会和世界卫生组织建议补充锌来治疗痢疾。他们还建议用口服补充液疗法来补充水分。

    然而,在发展中国家还很大程度上难以实现锌的补充。而且液体取代溶液也难以寻找。

    导致痢疾的一个主要原因是轮状病毒。现在建议公共卫生官员在全国所有免疫项目中普及轮状病毒疫苗。但是,在许多发展中国家还没有这种疫苗。

    该报告称,现在正在研发扩大治疗方法应用的新方法。例如,其中一些建议包括,通过社区卫生工作者和特殊活动来提供治疗装备。

    专家称,感染痢疾的儿童应该继续吃饭,婴儿应该继续接受哺乳。

    报告建议,为了预防痢疾,儿童应该接受轮状病毒和麻疹两种疫苗。该报告还呼吁改善发展中国家清洁水供应状况。

    另外一个预防措施是用肥皂洗手。

    痢疾很容易预防。上世纪七八十年代,应对儿童痢疾的运动取得了一定的成功。该报告的作者们希望这份新的计划能够使这个问题再次受到全世界的重视。

    1.adolescent n.青少年

    例句:The audience were mostly adolescents.
           听众几乎都是年轻人。

    adj.青春期的, 青少年的

    例句:The adolescent period is one's best time.
          青少年时期是一个人最美好的一段时光。

    2.emphasize vt.强调,加强语气,着重

    例句:This point cannot be over-emphasized.
           这一点无论怎么强调也不过分。

           He emphasized that Marxism was scientific truth.
           他强调指出马克思主义是科学的真理。

    3.recommend  vt.推荐, 介绍, 赞许某人[某事物]

    例句:Can you recommend a classmate who can take up the job?
           你能不能推荐一位能承担这项工作的同学?

          Can you recommend me a good book?
          你能给我介绍一本好书吗?

    4.largely adv.在很大程度上, 大半地, 主要地

    例句:This country is largely desert.
           这个国家大半都是沙漠。

          His success is largely due to his own hard work.
          他的成功主要是靠他自己的努力。

    5.expand  vt.vi.使…变大, 扩大, 扩张, 增强(尺码、数量或重要性)

    例句:The ranks of the teachers are constantly expanding.
           教师队伍日益扩大了。
     
          The merchant wants to expand his business.
          那个商人想扩大他的经营。

    6.still的用法

    still作副词使用时,含有“仍旧”、“还”之意,表示某事仍在继续,多用于肯定句或疑问句之中。例句:

         (1) My mother is still cooking. 我妈妈还在做饭。

         (2) Her arm still hurts. 她的胳膊还在痛。

         (3) In spite of his shortcomings, the girl still loved him. 尽管他有缺点,那个女孩仍然爱他。

         (4) Are you still working there? 你还在那里工作吗?

         (5) Will you still go there tomorrow? 明天你还会去那儿吗?

    作连词使用

         still作为连词时含有“尽管如此,可还是要”、“然而”、“不过”之意。例句:

         (1) Although we are very tired, still we shall work. 虽然我们很累,但我们还将工作。

         (2) She was thirsty, still she wouldn't drink. 她虽然渴了,但仍不喝东西。

         (3) I like cats; still I don't care to own one. 我虽然喜欢猫,但不愿意养猫。

         (4) This is a very unpleasant affair. Still, we can't change it. 这是件很不愉快的事,但是我们无法改变它。     此外,still可以与more连用,相当于much more,常译“至于……更不必说”。例句:

         She can speak English, still more Japanese. 她连英语都会说,日语更不在话下。

    1.Diarrhea kills one and a half million children each year -- one in five child deaths worldwide.

    one in five是分数的一种表达方式。还可以表述为one fifth,20%等等。

    2.Experts say diarrhea causes more child deaths than AIDS, malaria and measles combined.

    more than combined比……加起来还要多。

    3.In addition to the deaths, there's about two-point-five billion -- and I want to emphasize, about two-point-five billion cases of diarrhea among children every year.

    in addition to除…之外

    例句:Dr. Jones emphasizes exercise in addition to a change in diet..
          约翰医生强调不仅要改变饮食还要锻炼身体。

    4.Public health officials are now advised to include the rotavirus vaccine in all national immunization programs.

    advise  recommend虚拟语气

    advise, suggest, propose, recommend等表示建议的宾语从句后要用虚拟语气。从句谓语由“should+动词原形”构成,其中的should在美国英语中通常可以省略。如:
    He suggested that we should leave early. 他建议我们早点动身。

    注:与动词insist相似,动词suggest后接宾语从句时,除可用虚拟语气外,也可用陈述语气,两者的区别也是:若谓语动词所表示的情况尚未成为事实,则用虚拟语气,此时suggest通常译为“建议”;若谓语动词所表示的情况为既成事实,则要用陈述语气,此时的suggest通常译为

    “表明”、“认为”。比较并体会:
    He suggested that we (should) stay for dinner. 他建议我们留下吃饭。
    I suggested that you had a secret understanding with him. 我觉得你与他心照不宣。

    5.The report says new ways to expand the use of treatments are now being developed.

    现在进行时被动语态

    现在进行时被动语态结构为:is/am/are being done,is/am/are体现标准对照时间点为现在,并随人称的变化而变化;being体现进行时;being done体现被动语态。

      例如:That bridge is being built, I can't stand the noise.那座桥正在被建,我受不了这噪音。

      This film is being shown now.这部电影正在被放映。