The Dangers of Counterfeit Drugs (First of Two Parts)

    这里是VOA特别英语发展报道。

    在发展中国家,假药是一个广泛存在的问题。像其他假冒伪劣产品一样,他们看上去与真货非常相似。但是假药中可能含有过多,过少,或者根本没有真药的有效成分。

    人们不能得到自己需要的药物。在有些情况下,假药还会造成灾难性的问题。

    大约一年前,尼日利亚80多名儿童服用了治疗牙痛的药物之后死亡。去年,孟加拉国20多名儿童注射了镇痛药醋氨酚之后死亡。在两个案例中,这些药物含有的成分从外观,气味和味道上都与真药非常类似。

    但是在孟加拉国的案件中,该药物由当地一家制药商生产,他们为了节约升本使用了危险的替代品。在尼日利亚的案件中,一家非法化学品经销商向一家制药公司出售了假冒甘油。该公司随后用这些化学品制造了治疗牙痛的药物。

    世界卫生组织表示,假药的问题在非洲,亚洲和拉丁美洲尤为严重。WHO估计,在上述地区的国家出售的30%的药物是假药。

    假药问题同样存在与中东和前苏联的许多国家。

    在工业化国家,假药问题不是那么普遍。WHO表示,在美国,加拿大,日本和新西兰等国家,假药仅占据非法药品市场的不到1%。

    但是世卫组织还表示,互联网上出售的药品高达50%是假药。

    大多数人没有办法来辨别药物的真假。

    公共利益药品中心组织位于纽约,受到药品行业的部分支持。该组织预测,全球假药的销售额将高达750亿美元——计划是2005年的两倍。

    在发展中国家,不合格药品也是非常广泛的问题。不合格药品与假药有什么区别呢?法律方面的区别是,假药是为了误导人们。不合格药品则只是质量不好。

    1.counterfeit n.仿制品, 伪造物

    例句:This coin is a counterfeit.
          这个硬币是伪造的。

    a. 假冒的,假装的

    例句:This ten-dollar bill is a counterfeit.
          这张十元钞票是伪钞。

    2.ingredient n.(混合物的)组成部分;(烹调的)原料

    例句:Imagination and hard work are the ingredients of success.
          想像力和勤劳是成功的要素。

          What are the ingredients of the cake?
          这蛋糕是用哪些原料做成的?

    3.substitute n.代理,代理人,代用品,代替物

    例句:We recommend this brand as a good substitute.
          我们推荐的新品种可以完全替代原来的产品。

    4.substandard adj.不够标准的,在标准以下的

    例句:a substandard piece of merchandise
          一件不合标准的商品

          Too many families are still living in substandard housing.
          仍有太多家庭居住条件达不到标准。

    5.mislead vt.把…带错路;把…带坏,使误入歧途;使误解

    例句:Dissemination of such misleading information.
          假情报、假消息的传播

    6.industrialized a.工业化的

    1.In both cases, the medications contained ingredients that looked, smelled and tasted like the real thing.

    contain表示包含,含有

    这里用了两个表示“包含”的单词,下面是include和contain的用法区别:

    1)contain指某物容纳在比它范围更大的东西之内,侧重所含的量与成分。如:

    The basket contains a variety of fruits.   这篮子里装有各种水果。

    How much will this bottle contain?   这个瓶子的容量是多少?

    2)include侧重于对比整体与部分,指某整体包含或容纳某部分,常用于解释或补充说明。如:

    The money I gave you included Xiao Zhang's.   我给你的钱里包括了小张的钱。

    The money I gave you included all my salaries.   我给你的钱含了我所有的工资。

    注:include常以including(名词/代词前)或included(名词/代词后)的形式出现在短语中,用来举例,解释或补充说明。如:

    There are ten of us here, including three girls. (=There are ten of us here, three girls included.)

    Everybody has something to say, me included. (=Everybody has something to say, including me.)

    2.The W.H.O. estimates that up to thirty percent of the medicines on sale in many of those countries are counterfeit.

    up to在本文中的意思:多达

    例句:I can take up to four people in my car.
          我的汽车最多能坐四个人。

    其他意思:

    直到

    例句:Up to now he's still quiet.
          他直到现在仍保持沉默。

    在于…, 取决于…

    例句:This is up to you.
          这件事取决于你。

    能胜任

    例句:He's not up to the work.
          他不能胜任这件工作。

    做…, 忙…

    例句:What's he up to?
          他做什么呢?

    3.The W.H.O. says counterfeits represents less than one percent of the illegal drug market in countries like the United States, Canada, Japan, and New Zealand.

    represent在这里表示占……,相当于:

    account for占有,占...百分比

    例句:APEC members account for more than half of the world's economic output.
          亚太经合组织成员的经济总量在世界占一半以上。

    4.The Center for Medicine in the Public Interest is a group in New York supported in part by the drug industry.

    in part在某种程度上, 部分地

    例句:Tom was only in small part responsible.
          汤姆只有一小部分责任。