High School Exchange Students in US Share Their Thoughts

    这里是VOA特别英语教育报道。

    今年共有2.6万名外国交换生在美国高中就读。几天前,我们探访了4名八月份来美国的青少年目前为止的经验。除了其中一人,其他学生都在华盛顿外的佛吉尼亚州费尔法克斯郡的公立学校就读。

    Johanna来自德国。

    Johanna:“对我来说最大的差别是和老师之间的关系。因为在这里,老师更像朋友。在德国,他们更像父母,非常严肃,其他方面也是一样。”

    另外一个差别呢?在美国的高中,通常都是学生更换教室。Johanna和Daniel所在的学校都是教师更换教室。

    Daniel:“在奥地利,更有可能的是,你与同一群学生上所有的课。所以,你和跟你一起上课的所有人可能都是很好的朋友,因为,可能四年来你一直与他们一起上课。”

    来自土耳其的Hande和科罗拉多州丹佛的一个接待家庭住在一起。她说,土耳其的学生拥有的选择更少。

    Hande:“你不能选择自己的课程,你也无权中途退出某个课程。”

    她说,土耳其的学校通常更加正式。

    Hande:“当老师走进教室时,你必须起立,向老师问好。老师会说,早上好,或者下午好,等等,然后,所有学生必须做出回答。而在美国的学校,我们不需要这样。”

    那么,各国的教育比较起来怎么样呢?Hande参加了三个进阶先修课程班,为读大学做准备。

    Hande:“进阶先修课程真的很困难,真的是强迫你来学习,真的非常好。但是常规的课程水平要低于土耳其。”

    Rosa所在的国家高中要读五年,而不是像美国一样读四年。

    Rosa:“在意大利,我们只有早上才上学,才去上课。而意大利的学校没有其他的活动。无论我们想做什么,都是在学校以外,或者自己活动,或者参加私立学校或者社团。”

    另一方面,她说,必须去其他地方进行活动并不一定是坏事。

    Rosa:“在意大利或者在欧洲,我们拥有更加自由的环境。我这么说,是因为我们可以接触学校以外的更多不同事物。而美国学校则像一个保护箱。”

    注:

    美国国务院认可大约100个组织发起的中学生交流和访问项目。这些组织负责监督学生并为学生安排接待家庭。

    安全积极分子称,父母在选择担保组织方面必须谨慎。学生在不知道谁是他们的接待家庭的情况下千万不要离开自己的国家。另外需要了解到是,组织调查接待交换生家庭的方式。

    参加交换生项目的学生年龄必须在15至18.5岁,接受的教育必须不多于11年(如果读了幼儿园,则不超过12年),而且在学校期间记录良好,英语流利。他们还必须接受交换生项目和接待家庭的相关规定。

    1.protective a.给予保护的,保护的

    例句:She's too protective towards her son.
          她过于呵护儿子。

          In certain jobs workers need to wear protective clothing.
          从事某些工作的工人需要穿防护服。

    2.attend vt.出席,参加;照顾,护理;伴随,陪伴

    例句:The Press were not allowed to attend the trial.
           新闻界人士不得出庭旁听。

         He is not able to attend the meeting.
         他不能参加这次会议。

    3.formal a.正式的,形式的,礼仪的

    例句:I'm composing a formal reply to the letter.
          我正在写一封郑重其事的回信。

    4.greet vt.问候,向…致意;迎接,欢迎;使受到,给予;被觉察,呈现在面前

    例句:He greeted us with cordiality.
          他诚恳地迎接我们。

          This appointment was greeted with relief.
          这一委任使人欣慰。

    5.regular a.规则的,常例的,有秩序的

    例句:I expect regular periodical reports from you.
          我期待你定期汇报。

          He is as regular as clockwork in his habits.
          他的生活习惯非常有规律。

    6.supervise vt.
    vi. 监督,管理,指导

    例句:The old professor supervise the postgraduate student.
          这位老教授指导研究生。

    1.All but one are attending public schools in Fairfax County, Virginia, outside Washington.

    all but几乎,差不多;除…外全都

    例句:All but the morning star have disappeared.
          除掉金星以外其他的星星全都消失了。

          It was all but impossible to climb back into the boat.
          再回到小船上已几乎不可能了。

    2.Hande from Turkey is living with a host family in Denver, Colorado. She says students in Turkish schools have less choice.

    host family接待家庭

    3.You cannot choose your own classes. And you don't have the right to drop out of one of them.

    drop out of退出,辍学,脱离

    例句:She dropped out of school to become a waitress.
          她退学去当女侍应生。

    4.On the other hand, she says, having to go elsewhere for activities is not necessarily a bad thing.

    not necessarily未必,不一定

    例句:Freedom does not necessarily imply responsibility.
          自由不一定包含着责任。

          Clouds do not necessarily forecast rain.
          云层未必预示下雨。