Eugene McCarthy,1916-2005 : His Campaign for President in 1968 Forced a President From Office

尤金·麦卡锡(Eugene McCarthy)
    1916年3月29日生于明尼苏达州的沃特金斯,他先后在家乡的圣约翰大学和明尼苏达州立大学拿到学位。在从政之前,麦卡锡的主要工作是在大学当教授,讲授经济学和社会学。

     麦卡锡最伟大的成就是,他以坚定的反越战立场参加了美国1968年的总统大选,并直接导致积极主战的约翰逊总统退出总统选举。虽然麦卡锡后来与总统无缘,但他的行为改变了美国的历史,此后反战运动成为美国政治中的主流,并最终结束了越南战争。
   1968年的美国总统大选,是美国历史上最“喧闹”的一次选举。当时美国正陷入越战泥潭,时任美国总统是民主党人林登·约翰逊。
   当时尤金·麦卡锡是代表明尼苏达州的民主党参议员,他是一位坚定的反战人士,但他本人在民主党内属于默默无闻的人物,根本没有什么政治影响力。但面对约翰逊逐步将战争升级的做法,麦卡锡在1967年宣布参加民主党总统候选人的初选,作为反战派的领袖挑战约翰逊的权威。
   此后麦卡锡的竞选工作成为美国历史上的一个“传奇”。在刚刚宣布参加总统竞选的时候,麦卡锡只有4000美元的竞选资金,也没有任何一个民主党领袖支持。然而怀疑者们失算了一条:麦卡锡调动起大学生和其他年轻人的能量,反对越战的人数越来越多。麦卡锡的竞选阵营聚集了大量青年志愿者们,人们喊出“为吉恩(麦卡锡的昵称)而清洁自己”的口号。数以千计的长发学生去理发店剪头、穿上传统服装、戒毒、并从总体上约束自己的行为,他们只为了一个共同的目标,实现麦卡锡的反战事业。
   在1968年3月新罕布什尔州的民主党初选中,麦卡锡获得42%的选票,直逼约翰逊49%的选票。尽管票数略少于约翰逊,但舆论却认为这是麦卡锡的巨大胜利。这个结果表明,民主党内部因为越战已经产生严重分歧,而约翰逊在当时已经成为战争的代名词。
  初选几天后,当时的民主党“头号政治明星”、前总统约翰·肯尼迪之弟罗伯特·肯尼迪宣布加入总统竞选,他也是一名反战人士,打出了反战的旗号。3月底,面对巨大压力的约翰逊宣布放弃谋求连任,退出竞选。
  罗伯特·肯尼迪出场后,迅速代替麦卡锡成为反战派的领军人物。但1968年6月,罗伯特·肯尼迪遇刺身亡。
  约翰逊退出竞选后,他让自己的副总统、麦卡锡的明尼苏达州“老乡”赫博特·汉弗莱出面竞选。在当年的芝加哥民主党大会上,两位明尼苏达人麦卡锡和汉弗莱展开了激烈的竞争,最终汉弗莱以微弱优势胜出。这是民主党总统候选人竞争最激烈的一年,在民主党大会的场内和场外,两派的支持者都大打出手,乱作一团。
   在随后的总统大选中,汉弗莱败给了也号称要结束越战的共和党候选人理查德·尼克松。麦卡锡虽然与总统一职无缘,但他的影响是巨大的,此后撤军成为美国最重要的问题。1973年,尼克松总统宣布达成越战停战协议。
   麦卡锡一生共参加了5次总统选举,除了令他名声大振的1968年选举外,他还参加了1972年、1976年、1988年和1992年的总统选举。
   2005年12月10日,美国前联邦参议员尤金·麦卡锡在华盛顿一所退休老人院中安静辞世,享年89岁。

1.sufficient a. 足够的,充分的

例句:The pension is not sufficient for living expenses.
      该退休金不够应付生活费。

      They had food and clothing sufficient for their needs.
      他们有足够所需的食品和衣服。

2.riot n. 暴动,喧闹,奔放

例句:The students broke out in a riot of laughter.
      学生们突然放声大笑。

      The policemen were out in force to prevent rioting.
      警察人员有效地出动以防止暴动。

1.We do not need presidents who are bigger than the country, but rather ones who speak for it and support it.

but rather而宁可说是,而是

例句:This dish is delicious but rather a trouble to prepare.
      这种菜好吃不好做。

2.It was filled with surprises, tragedy, violence and sadness.

be filled with充满着

例句:His voice is filled with emotion.
      他说话时情绪激动。

3.Rioting and violent clashes broke out between the protesters and the city’s police force.

break out突发,爆发,叫嚷

例句:The students broke out in a riot of laughter.
      学生们突然放声大笑。