Hello! And welcome to Words and Their Stories, a VOA Learning English program about American expressions.

    The Greek poet Homer has given us many phrases. A famous one is "Achilles' heel."

    On your body, your Achilles' heel is the tendon on the back of your ankle. In spoken English, your Achilles' heel is your weak spot. You can say either "Achilles' heel" or "Achilles'(s) heel." Both are correct.
    对身体而言,阿喀琉斯之踵就是你脚后跟后面的肌腱。而在英语口语中,阿喀琉斯之踵意思就是你的弱点。你既可以说“Achilles' heel”,也可以说“Achilles'(s) heel”,这两种说法都是正确的。

    The Greek story of Achilles' heel is the one Homer tells in the long poem called "The Iliad." Here is how the story goes.

    When Achilles was a baby his mother bathed him in the river Styx. She believed the river had magical powers. Bathing her son in its waters, she thought, would make Achilles immortal, deathless, like a god.

    But one part of his body did not get wet: his heel, where his mother held him. His heel, therefore, was the one spot where Achilles could be hurt.

    Achilles grew up. He became a great warrior. During the Trojan War, he fought with the Greek army.

    None of the Trojan weapons was able to hurt Achilles. The god Apollo, however, knew of Achilles' weak spot. Apollo told the prince of Troy, named Paris, all about it. While not actually written in "The Iliad," legend says Paris shot an arrow at Achilles' heel and killed him.

    We all have an Achilles' heel. Even the toughest among us has a weak spot. This weakness may change as we get older. For many young people their ego, or over-confidence, could be their Achilles' heel. For others perhaps greed is their Achilles' heel.

    If I am trying to lose weight but love to eat ice cream, you could say that my love of ice cream is my Achilles' heel.

    And for many people, love is their Achilles' heel. Love leaves us helpless. Love makes us weak. People in love may find themselves doing foolish things. They may open themselves up to hurt or embarrassment.

    And a person who is head over heels in love is really in a weak position. This phrase, however, does not come from Greek literature. It was first used in the 14th century to mean turning a cartwheel or somersault.

    Today, head over heels means something that is not in its natural state or something that is felt very deeply or strongly. It is usually used to describe someone who has fallen – possibly foolishly – in love.
    今天,head over heels意思是指一些处于非自然状态的东西,或是感觉非常深刻或强烈的东西。它通常用来形容一些可能愚蠢地陷入了爱情的人。

    Head over heels gives a clear picture of one who has fallen deeply and passionately in love. Close your eyes and picture what a person may look like if he or she is spinning like a wheel, turning over and over.
    Head over heels描画出了一副某人深深陷入爱情的画面。闭上你的眼,画出一个人如果像车轮一样不停转动是个什么样。

    That is heads over heels.
    这就是heads over heels。

    Let's hear this expression used in an example:

    Hey, have you noticed something different about John recently?

    What do you mean?

    Well, he is usually such a good student. But lately he never has his assignments done. And he seems unable to focus in class.

    Well, you know he has a new girlfriend. And he is head over heels in love with her.

    Oh. That explains why he has been acting so strange lately.

    Perhaps being head over heels in love has never been your Achilles' heel, but you can probably imagine how powerful the feeling is. Like in this song by Tears for Fears, something just happens and you are head over heels.

    Something happens and I'm head over heels, I never find out (un)till I'm head over heels ...

    I'm Anna Matteo.