A few months ago, I told Anna Matteo I would write a Words and Their Stories program about animals that are also verbs. But I failed to keep my promise.
几个月之前，我告诉安娜·马特奥（Anna Matteo）我会写一篇关于既是动物又是动词的单词的词汇掌故节目。但是我未能信守承诺。
Instead of accepting responsibility, I told her I was too busy. And that I could not think of enough words. And that somebody else might want to write the program instead.
我告诉她我太忙了，而不是出来承担责任。而且我也想不出足够多的词汇。而且别人可能也会想要来撰写节目。
In other words, I tried to weasel out of it. A weasel is a small, brown mammal with a long body and short legs. It has a face a little like a mouse. A weasel does not appear very threatening; however, weasels can kill and eat animals four times their size.
换句话说，我试图逃避责任（weasel out）。黄鼠狼（weasel）是一种棕色的小型哺乳动物，它身长腿短，面部有点像老鼠。黄鼠狼出现不会很危险，然而它能杀死并吃掉比它大四倍的动物。
Weasels sometimes dance before they kill their prey. Maybe that is why Americans say "weasel out" when we mean "try to avoid something in a dishonest way."
黄鼠狼有时候在杀掉猎物前会跳舞。可能这就是为何美国人在指代“试图以欺骗手段逃避某件事情时”会说“weasel out”。
By the way, you can also weasel your way into something. That means try every trick to accomplish your goal, even if it something you really do not deserve.
顺便说一句，我们还能说你削尖脑袋想干某事( weasel your way into)，意思是使劲浑身解数来达到你的目标，即使这样做不值得。
But back to my weasel-y ways. Anna would not accept my excuses. She would not let me avoid the work I promised to do. That is to say, she would not let me duck my obligation.
但是说回到我的欺骗手段。安娜不会接受我的借口。她不会让我逃脱我承诺完成的工作。也就是说，她不会让我回避（duck，鸭子）我的责任。
She hounded me. She dogged me day and night. She told our colleagues about my bad behavior, and they began to badger me about the program,too.
她缠着（hound，猎狗）我，她成天纠缠（dog，狗）我。她把我的恶劣行为告诉了我们的同事，同事们也开始催促（badger，獾）我写这篇节目。
As you can imagine, "to hound" or "to dog" people is to pursue them. For example, hunting hounds find and chase creatures such as foxes, birds and raccoons. And if a hound traps these animals, he will rarely let them go. Hounding someone usually involves asking something again and again.
如你所想，“to hound”或“to dog”是指追逐纠缠某人。例如，猎狗发现并追逐狐狸、鸟类和浣熊等动物。如果猎狗捕获这些动物，它很少会放它们走。纠缠某人通常包括不停地问。
"To badger" someone has a similar meaning. A badger is related to a weasel but is bigger and fatter. A badger is also not as violent as a weasel; however, if a badger seizes something in its teeth, it holds on tight and won't let go. Americans say they are badgering someone when they are insistent, but not aggressive.
“To badger someone”意思与此相近。獾和黄鼠狼有关，但是却更大更胖。獾也不像黄鼠狼那样暴力。但是如果獾咬住什么东西就会紧紧咬住不放。美国人说他们坚持不懈但不咄咄逼人时就说“badgering someone”。
Eventually, everyone's badgering affected me. Besides, I was worried Anna might rat me out and tell our boss I was an unreliable colleague. The word "rat" in this expression probably relates to a belief that rats cannot be trusted. Rats in the U.S. have a bad reputation, whether or not they deserve it.
实际上，大家的催促影响了我。此外我担心安娜可能会出卖我（rat me out），告诉我们老板我不可靠。Rat这个单词在这句话里的可能涉及到不能信任老鼠这种看法。在美国老鼠名声不好，不管它们是不是罪有应得。
Anyway, I finally sat down to write the program. Fortunately, like the animal that collects nuts and saves them for the winter, I had squirreled away some ideas. They included fish, such as in the expression "fish for compliments," and worm, as in "I will worm my way into his heart," as if I am tunneling with determination through the dirt.
无论如何，我终于坐下来写这篇节目。幸运地是，就像动物收集坚果让它们安全过冬，我也储藏（squirrel，松鼠）了一些想法。它们包括鱼类，例如在 “fish for compliments（设法让别人赞扬你）”这句话中的fish，以及“I will worm my way into his heart（我要慢慢占领他的心）”这句话中的worm，就好像我在坚定地挖穿泥土一样。
Americans also shark, or fool, others, especially by pretending they are not good at something when they really are. And of course, we can bug people: bother them like a mosquito or a fly buzzing in an irritating way.
美国人还会愚弄（shark）别人，尤其是假装他们不擅长某事。当然，我们也可以去烦（bug）别人，像蚊子或苍蝇一样嗡嗡地刺激他们。
But now I have hogged Anna's program enough – selfishly taken more than I was really allowed or invited to. So I will close this episode of Words and Their Stories – but please do write to us if you ferret out a few more examples of animals that are also verbs.
但是现在我多占（hog，阉猪）了安娜的节目，超出了我所被要求的。所以我要结束这期词汇掌故节目内容了。但是如果你找出（ferret out）更多既是动物又是动词的例子，请给我们写信。
I'm Kelly Jean Kelly.
我凯利·吉恩·凯利。(51VOA.COM对本文翻译保留全部权利，未经授权请勿转载，违者必究！)