American rock and roll star Glenn Frey has died.
美国摇滚明星格列·弗雷去世。
He was 67 years old.
享年67岁。
The guitarist was a founding member of the Eagles. The popular Los Angeles-based band formed in 1971. Many years later it still performs sold-out shows in large centers.
这位吉他手是老鹰乐队的创始成员之一。这个洛杉矶的流行乐队成立于1971年，多年之后该乐队还在大型中心举行售票一空的表演。
Frey died Monday in New York City. A band statement said the musician died from a combination of several diseases including rheumatoid arthritis.
弗雷周一在纽约去世。乐队发表的一份声明称，这位音乐家死于包括风湿性关节炎在内的多种疾病。
Bandmate Don Henley says Frey was like a brother to him.
乐队成员唐·亨利说弗雷就像是他的兄弟。
Frey "started it all,'' Henley said. He called him "the spark plug, the man with the plan.'' Henley said Frey had "an encyclopedic knowledge of popular music and a work ethic that wouldn't quit.''
他说，“弗雷开创了这一切。”他称弗雷是“中坚分子，计划者。”亨利表示，弗雷“通晓流行音乐的渊博知识，具备永不放弃的职业道德。”
An Eagles greatest hits collection from the mid-1970s and "Hotel California'' are among the best-selling albums in history.
老鹰乐队一张上世纪70年代的精选集以及《加州旅馆》是史上最畅销的专辑。
Glenn Frey also had some success as a solo artist in the 1980s after the Eagles broke up. But when they reunited at their first live performance in April 1994, Frey stated, "For the record, we never broke up. We just took a 14-year vacation."
上世纪80年代老鹰乐队解体之后，弗雷作为一位独唱艺术家也取得了一些成功。但是当他们1994年4月份在首场现场演出上合体之时，弗雷宣称，“郑重声明，我们从未解散，只是休了14年假。”
Frey was born in Detroit, Michigan and was raised in the suburbs. His solo hits include "The Heat Is On'' and "Smuggler's Blues.''
弗雷出生在密歇根州底特律市并在郊区长大。他的独唱歌曲包括《The Heat Is On》以及《Smuggler's Blues》。
The Eagles were entered into the Rock and Roll Hall of Fame in 1998.
1998年老鹰乐队进入摇滚乐名人堂。
Frey is survived by his wife Cindy and their three children. Musicians have been posting messages of love and thanks for Frey. Stevie Nicks of Fleetwood Mac wrote that she could hardly see through her tears. She said, "Take it easy, Mr. Frey, as you fly."
弗雷留下了他的妻子辛迪和三个孩子。音乐家们都发布消息表达对弗雷的爱和感谢。佛利伍麦克合唱团的史蒂薇·妮克丝（Stevie Nicks）写道，眼泪模糊了她的双眼。她说，“弗雷先生，一路走好！”
I'm Jonathan Evans.
我是乔纳森·埃文斯。(51VOA.COM对本文翻译保留全部权利，未经授权请勿转载，违者必究！)