Even Facebook founder Mark Zuckerberg is not safe from cyber attackers.
即便是Facebook创始人扎克伯格也逃不开网络攻击者。
Zuckerberg's Twitter, LinkedIn and Pinterest profiles were briefly hacked over the weekend. His Facebook and Instagram accounts were not involved, Facebook officials said.
扎克伯格的Twitter、LinkedIn以及Pinterest账户这个周末被短暂侵入。Facebook有关人员表示，扎克伯格的Facebook和Instagram账户并未涉及此事。
A group calling itself OurMine Team said it attacked the three accounts on Sunday, according to the website TechCrunch. The accounts were quickly restored.
根据TechCrunch网站报道，一家自称OurMine Team的组织表示他们周日入侵了这三个账户。这些账户很快就被恢复。
Twitter says a Twitter account used by the hackers to post messages was suspended. A website called Engadget captured messages posted by the hackers to Zuckerberg's personal Twitter account.
Twitter表示，一个被黑客用户发布信息的Twitter账户已经被暂停使用。一家名为Engadget的网站截取了黑客在扎克伯克个人账户上发布的消息。
"We are just testing your security," said one message posted by the hackers to the billionaire's Twitter profile. Zuckerberg had not posted anything to his Twitter account since 2012.
黑客在扎克伯格这个亿万富翁的推特个人资料页面上发表了一条消息称，“我们只是在测试你的安全。”自2012年以来扎克伯格没有在推特账户上发表任何内容。
Business networking site LinkedIn confirmed Monday that the Facebook founder's data was compromised, The New York Times reported. The company said the hackers attempted to create a false profile for Zuckerberg.
纽约时报报道称，商业社交网站LinkedIn周一确认扎克伯格的资料被泄漏。该公司表示，黑客尝试为扎克伯格创建虚假个人资料。
"We were alerted of this takeover attempt and have taken action to remove the false profile on LinkedIn," said a statement, the newspaper reported.
纽约时报报道称，LinkedIn在一份声明表示，“我们被这一接管尝试惊动了，并且已经采取行动删除了LinkedIn上的虚假资料。”
The hackers also posted what they claimed was the password used for Zuckerberg's LinkedIn account.
黑客们还贴出了他们所称的扎克伯格的LinkedIn账户所用的密码。
But LinkedIn did not say if the attacks on Zuckerberg's social media accounts were part of a large data breach at the company in 2012. That leak, of emails and passwords, affected more than 100 million LinkedIn accounts.
但是LinkedIn并没有说明这些针对扎克伯格社交媒体账户的入侵是否是因为2012年该公司大量数据外泄造成的。那次电子邮件和密码的泄漏影响了超过1亿个LinkedIn账户。
Internet security experts suggest that users change their passwords often to keep accounts safe. They also warn users not to use the same passwords for different social media accounts.
互联网安全专家建议用户经常修改密码以保持账户安全。他们还警告用户不要对不同社交媒体账户使用相同的密码。
I'm Bryan Lynn.
我是布莱恩·林恩。(51VOA.COM对本文翻译保留全部权利，未经授权请勿转载，违者必究！)