纽约政府律师周四指控川普集团及其长期任职的财务主管对政府进行了长达15年的欺诈。
The charging document reads that from 2005 through this year, the Trump Organization and its finance chief Allen Weisselberg cheated the state and city of taxes. It accuses them of hiding payments to top-level employees, including almost $1.7 million to Weisselberg himself. The company and chief financial officer were also charged with falsifying business records and other crimes.
这份指控文件显示，从2005年至今，川普集团及其财务主管艾伦·维塞尔伯格诈取了州市税款。文件指控他们隐瞒了支付给高级员工的款项，其中包括支付给维塞尔伯格本人的近170万美元。该公司和这位首席财务官还被指控伪造商业记录和其它罪行。
The charges follow a two-year investigation into former President Donald Trump's businesses. In a New York courtroom, the state's prosecutors described what they found as "a sweeping and audacious illegal payments" operation. Both Weisselberg and the Trump Organization pleaded not guilty.
这些指控是在对前总统川普的企业进行了为期两年的调查之后进行的。在纽约的一家法庭上，该州检察官将他们的发现描述为“一次全面而又大胆的非法支付”行为。维塞尔伯格和川普集团均不认罪。
Manhattan District Attorney Cyrus Vance Jr. and New York Attorney General Letitia James, led the investigation. They are both members of the Democratic Party. But, they said politics was not a consideration in the decision to bring charges.
曼哈顿地区检察官小赛勒斯·万斯和纽约总检察长利蒂希娅·詹姆斯领导了这项调查。他们都是民主党人。但是他们表示，在提出指控的决定中未考虑政治因素。
Trump, a Republican, was not charged. He released a statement calling the case "the political Witch Hunt by the Radical Left Democrats."
共和党人川普没有受到指控。他发表声明，称此案是激进的左翼民主党人展开的政治猎巫。
Weisselberg was ordered to surrender his passport to the court and the was released. He left the courthouse without commenting to reporters.
维塞尔伯格被下令向法庭交出他的护照，然后被释放。他离开法庭时没有对记者发表任何评论。
Weisselberg first started working for Trump's father, Fred, in 1973. He has worked for the Trump Organization for 48 years.
维塞尔伯格最初于1973年开始为川普的父亲弗雷德工作。他已经在川普集团工作了48年时间。
As the chief finance officer, he has deep knowledge of the former president's business dealings. The charges increase the pressure on Weisselberg to cooperate with investigators examining Trump's businesses.
作为首席财务官，他对前总统川普的商业往来有着深入了解。这些指控增加了维塞尔伯格与调查人员合作调查川普旗下企业的压力。
Trump's daughter, Ivanka, has called Weisselberg "fiercely loyal" and said that he "stood alongside my father and our family" for years.
川普的女儿伊万卡称维塞尔伯格非常忠诚，并说他多年来都站在我的父亲和我们家人身边。
In a statement Thursday, the Trump Organization said the government was charging Weisselberg in an "attempt to harm the former president." It said, "This is not justice; this is politics."
川普集团在周四的一份声明中表示，政府指控维塞尔伯格是企图伤害这位前总统。它说：“这无关正义，这就是政治。”
Cyrus Vance is leaving office at the end of the year. His office, however, continues with its wide investigation into Trump and his businesses.
万斯将于今年年底离任。然而他的办公室仍在对川普及其企业进行广泛调查。
Vance fought a long battle in court to get Trump's tax records. He has also obtained financial documents and met with company officials and others.
万斯为了获取川普的税务记录，在法庭上进行了一场长期斗争。他还获得了财务文件，并会见了公司官员和其他人员。
The Trump Organization is the business that the former president uses to operate all his investments, including properties like city buildings, hotels and golf courses.
川普集团是前总统川普用于运作他所有投资的一家企业，其中包括城市建筑、酒店和高尔夫球场等资产。
I'm Caty Weaver.
我是凯蒂·韦弗。(51VOA.COM原创翻译，请勿转载，违者必究！)