美国天主教主教会议本周发表了一份声明，内容涉及到强生公司最近获批的新冠肺炎疫苗。声明称，美国天主教徒应该尽可能避免接种强生疫苗，但是如果没有其它选择，这样做在道德上也是可以接受的。
The statement came days after the Food and Drug Administration (FDA) approved Johnson & Johnson's one-shot vaccine for emergency use against COVID-19. The emergency approval gave Americans a third vaccine to protect against the new coronavirus.
在这份声明发表的几天之前，美国食品和药品监督管理局批准了强生公司的单针疫苗用于预防新冠肺炎的紧急用途。这次紧急批准为美国人提供了第三种预防新冠病毒的疫苗。
The Catholic clergy said on March 2 that the approval raised questions about the morality of "using vaccines developed, tested, and/or produced with the help of abortion-derived cell lines." Abortion is a medical operation that ends the life of a human fetus.
天主教神职人员于3月2日称，这次批准引发了人们对接种在流产衍生细胞系帮助下开发、试验，和/或生产的疫苗的道德质疑。流产是终结人类胎儿生命的一种医学手段。
The clergy said that the Johnson & Johnson vaccine "was developed, tested and is produced with abortion-derived cell lines raising additional moral concerns." They noted that Pfizer and Moderna's vaccines used abortion-derived cell lines "for testing them, but not in their production."
神职人员表示，强生疫苗采用了流产衍生细胞系进行开发、试验和生产，这引起了更多的道德关注。他们指出，辉瑞和莫德纳的疫苗采用了流产衍生细胞系进行试验，但是不涉及生产过程。
The statement came although Johnson & Johnson said "there is no fetal tissue in the vaccine."
尽管强生公司声称疫苗中不含胎儿组织，但是该声明还是发表了。
The clergy's comment re-started a debate among American Catholics over which COVID-19 vaccine to use or whether to get vaccinated at all.
这些神职人员的言论再度引发了美国天主教徒之间就应该接种哪种疫苗或是否接种疫苗的辩论。
Last December, the Vatican said "it is morally acceptable to receive Covid-19 vaccines that have used cell lines from aborted fetuses in their research and production process." However, it said that is the case "when ethically irreproachable COVID-19 vaccines are not available."
梵蒂冈去年12月表示，“从道德上讲，接种在研发及生产中使用了流产胎儿细胞系的疫苗是可以接受的。”但是，它说的是无法获得在道德上无可指摘的疫苗的情况下。
The Vatican did not name any vaccine in its statement. At the time, only two COVID-19 vaccines, from Pfizer-BioNTech and Moderna, were approved by the FDA and other European health agencies for emergency use.
梵蒂冈在声明中并未提及任何疫苗。当时，只有辉瑞-新生物科技以及莫德纳的两种疫苗被美国食品和药品监督管理局和其它欧洲卫生机构批准用于紧急用途。
Pope Francis received his first shot of the Pfizer vaccine in January. He said taking a vaccine was "an ethical action" because it involved the lives of others as well as one's own.
教皇方济各于今年1月份接种了第一剂辉瑞疫苗。他说，接种疫苗是一种道德行为，因为它既关乎他人性命，又关乎自己性命。
The Vatican also announced in February that any Vatican employee who refuses to get a coronavirus shot without a medical reason could be fired.
梵蒂冈还在2月份宣布，任何因为非医疗原因拒绝接种新冠疫苗的梵蒂冈雇员都可能被解雇。
On Tuesday, the American clergy said that "if one has the ability to choose a vaccine, Pfizer or Moderna's vaccines should be chosen over Johnson & Johnson's." On the same day, U.S. President Joe Biden announced that American drug-maker Merck will help produce the newly-approved Johnson & Johnson vaccine.
美国神职人员周二表示，“如果有能力选择疫苗，则应该优先选择辉瑞或莫德纳公司的疫苗，而不是强生公司的疫苗。”同一天，美国总统拜登宣布美国制药商默克公司将帮助生产新批准的强生疫苗。
Biden is the second American Catholic president and known for his faith. He said he wanted "to have enough vaccine supply for every adult in America by the end of May."
拜登是美国第二位信奉天主教的总统，并以其宗教信仰而闻名。他说，他希望到5月底为所有美国成年人提供足够的疫苗供应。
Bishop Robert McElroy is head of the large Catholic Diocese of San Diego in California. He talked about the vaccines from Pfizer, Moderna, Johnson & Johnson and the one awaiting approval from AstraZeneca. The Catholic official said, "it is entirely morally legitimate to receive any of these four vaccines, and to recognize, as Pope Francis has noted, that in receiving them we are truly showing love for our neighbor and our God."
罗伯特·麦克罗伊主教是加州圣地亚哥天主教大教区的负责人。他谈到了辉瑞、莫德纳、强生公司的疫苗，以及阿斯利康公司正在等待批准的疫苗。这位天主教主教表示：“接种这4种疫苗中的任何一种在道德上都是完全合法的，并且正如教皇方济各所指出的，接种疫苗实际上是展示我们对邻居以及上帝的爱。”
Americans, however, may have no choice.
然而美国人可能别无选择。
People are generally offered vaccines as they become available. Additionally, the Johnson & Johnson single shot can be stored at normal refrigeration temperature making it easier for vaccination. The two-shot vaccines from Pfizer-BioNTech and Moderna require extremely cold storage.
人们通常会在疫苗一有货时就接种。此外，强生公司的单针疫苗可以在正常的冷藏温度下保存，因此更便于接种。辉瑞-新生物科技以及莫德纳公司的两针疫苗需要极低温冷藏。
I'm Dan Friedell.
我是丹·弗雷德尔。(51VOA.COM原创翻译，禁止转载，违者必究！)