欧盟在布鲁塞尔举行峰会 EU Leaders Agree on Bank Rescue Fund, Bond Support for Italy and Spain

29 June, 2012

欧盟领导人已经达成一项协议，利用欧盟永久救助基金直接为欧洲挣扎中的银行提供支持，并寻求建立更紧密的长期预算及政治同盟。

星期五上午，欧盟领导人在布鲁塞尔举行的峰会上经过数小时讨论后做出了这项决定。协议还决定为使用欧元的17国集团成立一个联合金融监管机构，并容许使用救助基金购买处于困境的借贷国家的债券。欧盟领导人最后还决定满足西班牙和意大利的要求，帮助降低其借贷成本。


欧洲理事会主席范龙佩在会后举行的记者会中对这项协议表示赞扬。

Leaders of the European Union have reached an agreement to use its permanent rescue fund to directly boost struggling banks across the continent, and to seek a tighter long-term budgetary and political union.  

The decision was reached early Friday morning after hours of discussions at the EU summit in Brussels.  The agreement also establishes a joint banking supervisory body for the 17-nation bloc that uses the euro currency, and allows the rescue fund to buy the bonds of distressed sovereign borrowers. The last part was reached to satisfy the demands of Spain and Italy, who wanted help to ease their rising borrowing costs.

European Council President Herman van Rompuy hailed the agreement during a press briefing after the meeting.

1. 叙利亚政府称恐怖分子袭击电视台 Syria Says Terrorists Kill 3 in TV Station Attack (12/6/27)
2. 美国指责苏丹政府严厉镇压抗议活动 US Condemns 'Heavy-Handed' Crackdown on Sudan Protests (12/6/27)
3. 西班牙和塞浦路斯为本国银行寻求救助 Spain, Cyprus Seek Bailouts for Their Ailing Banks (12/6/26)
4. 土耳其内阁将讨论叙利亚击落其战机事件 Turkish Cabinet to Discuss Syrian Attack against Jet (12/6/25)
5. 朝鲜指责美韩军演以朝鲜国旗做靶 North Korea Objects to Use of Flag in U.S., South Korean Military Exercise (12/6/25)
6. 塔利班对阿富汗一家饭店的控制解除 Taliban Siege of Afghan Hotel is Over (12/6/22)
7. 埃及大规模抗议，选举结果推迟公布 Egypt Braces for Protests, Awaits Election Results (12/6/22)
8. 埃及推迟宣布总统决选最终结果 Egypt Presidential Election Results Delayed (12/6/21)
9. 联合国监督人员将留在叙利亚 Mood: UN Team Will Stay in Syria (12/6/20)
10. 亚洲百万富翁人数居世界首位 Asia Number One Home of World's Millionaires (12/6/20)