双语新闻：巴基斯坦调查贝.布托遇刺案的检察官遭枪杀 Pakistani Prosecutor in Bhutto Case Gunned Down

03 May, 2013

巴基斯坦警方说，主持前总理贝.布托遇刺案和2008年印度孟买爆炸案调查的检察官在伊斯兰堡被枪杀。

乔杜里•佐勒菲卡尔星期五在开车前往法院的途中遭到骑摩托的杀手枪击，身中数弹死亡。他的保镖受伤，一名女性路人在他的汽车失控后撞击死亡。枪手逃逸。

佐勒菲卡尔正在调查贝.布托2007年12月在拉瓦尔品第被暗杀的事件。当时自动流亡海外的布托刚刚回国几个星期。目前还没有任何人因贝.布托被杀而被定罪或判刑入狱。警方说，佐勒菲卡尔遭到枪击时正前去参加与布托遇刺有关的听证。

前军事统治者穆沙拉夫被控对贝.布托的死亡负责。

佐勒菲卡尔同时也在调查孟买爆炸案。那次爆炸造成166人死亡。印度指责巴基斯坦激进派伊斯兰团体虔诚军制造了那些爆炸袭击。

联合国2010年的一份报告说，对贝.布托死因的任何可信的调查，都不应当排除巴基斯坦军方和安全机关成员涉案的可能性。

Police in Pakistan say the lead prosecutor investigating the murder of former prime minister Benazir Bhutto, and the 2008 bombing attacks in Mumbai, India, has been shot dead in Islamabad.

Chaudry Zulfikar was shot multiple times Friday by attackers on a motorbike. His bodyguard was wounded and a passer-by was killed when his car hit her. Zulfikar's attackers fled.

Zulfikar was investigating the December 2007 killing of Ms. Bhutto, which took place in Rawalpindi just weeks after she returned to the country from self-imposed exile. No one has been convicted or sent to prison for her death. Police said he was headed to a hearing related to the Bhutto attack when he was killed.

Former military ruler Pervez Musharraf is accused in the Bhutto case.

Zulfikar was also investigating the Mumbai attacks, in which 166 people were killed. India blames the radical Pakistani Islamic group Lashkar-e-Taiba for the attacks.

A U.N. report in 2010 said any credible investigation of Ms. Bhutto's death should not rule out the possibility that members of Pakistan's military and security establishment were involved.