双语新闻：联合国：叙利亚局势急剧恶化 UN: Syria 'Deteriorating Rapidly'

11 March, 2013

联合国人权委员会调查人员说，叙利亚局势“急剧恶化”，政府军和反对阿萨德总统的武装都犯下了战争罪行。

调查人员在交给联合国人权委员会的最新报告中说，叙利亚的战斗七月份以来已经升级，冲突显示出更强烈的宗教化、极端化和军事化的色彩。

调查人员说，反政府力量犯下的暴行和政府军的罪行不可同日而语，不过，双方都使用了儿童兵。

报告呼吁国际社会限制流入叙利亚的武器，要考虑到这些武器对整个区域产生什么样的影响。

报告还说，持续了两年的叙利亚危机应该实现政治解决，除此之外别无他法。

在莫斯科俄罗斯外长拉夫罗夫星期一说，叙利亚局势“毫无改善”。

拉夫罗夫星期一会见了不属于叙利亚全国联盟的反对派领导人，向他们强调了俄罗斯的立场。他说，叙利亚危机的任何解决方案都必须由叙利亚人决定。

United Nations human rights investigators say the situation in Syria is "deteriorating rapidly," and that both government troops and rebels opposed to President Bashar al-Assad have committed war crimes.

In their latest report to the U.N. Human Rights Council, the investigators said fighting in Syria has escalated since July, with the conflict becoming more sectarian, radicalized and militarized.

They said abuses by rebels were not on the same scale as those by government troops, but that both sides were found to have used child fighters.

The report also calls on the international community to curb the supply of weapons gong into Syria with consideration for how the arms might affect the wider region.

It recommends a political solution to the two-year crisis, saying there is "no alternative."

In Moscow, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Monday the situation in Syria is "not getting any better."

He met with Syrian opposition leaders who are not a part of the main opposition Syrian National Coalition, and stressed his country's position that any solution to the Syrian crisis must come from within Syria.