foul play

昨天去我姐姐家,看到我的小侄女噘着嘴不高兴。一问才知道她得重新考期中考。为什么呢?原来,他们班好多人在最近的考试中都得了好成绩,老师怀疑有人漏题,所以全部人都要重考。这让我想到一个习惯用语。那就是: foul-play.

Foul play这个短语的意思是"不正当的行为,严重犯规"。就像上面提到的情况,老师认为不可能所有人成绩都这么好,所以怀疑有人舞弊。She suspected foul play. 在下面的例子里,一名公司主管谈到他看到办公室一团混乱之后的反应。我们一起来听一听。

例句-1:When I got back to my office, my papers were scattered. I found my file cabinet had been opened and my computer turned off. My first thought was that it was a case of foul-play. But, it turned out to be rather innocent; just my colleague's kids playing around without any supervision.

这段话是说: 当我回到办公室的时候,桌上的纸撒了一地。我发现我的档案柜被打开,电脑也被关了。我第一反应是有人闯进了办公室。但后来我发现这只是虚惊一场,是我同事的孩子在没有大人看管的情况下,在我办公室里玩着。

大家可能已经注意到了,foul play也经常被用在犯罪行为上,意思就是非法的暴力行径。我的一个朋友就跟我讲过,去年圣诞节他们整个社区都遭到了一场洗劫。She discovered that thieves had broken in, and other neighbors had reported similar incidences of foul-play. 她发现小偷破门而入,其他邻居也有类似遭遇。



上面提到,foul play经常被用在犯罪行为上。下面的例子就提到了这样一起犯罪,让我们一起去一探究竟。

例句-2:Police discovered the woman's body in the river. Her husband claimed she had accidentally fallen out of a canoe. Soon enough, it was determined that foul-play was involved. She had been struck on the head with a rock and left to die. The husband murdered her and intended to collect an expensive insurance policy!


太可怕了!不过到最后,这个丈夫肯定也被绳之以法了。这就像英语里一句俗语说的,Crime doesn't pay. 意思就是犯罪得不偿失。

Related Articles
  1. foregone conclusion (17/7/5)
  2. force one's hand (17/6/28)
  3. follow suit (17/6/21)
  4. fly in the face of (17/6/14)
  5. flotsam and jetsam (17/6/7)
  6. fizzle out (17/5/31)
  7. on the firing line (17/5/24)
  8. have one's finger on the pulse (17/5/17)
  9. ferret out (17/5/10)
  10. feast or famine (17/5/3)