双语新闻：因传澳大利亚监听，印尼召回驻澳大使 Indonesia Recalls Ambassador to Australia Amid Spying Claims

印度尼西亚召回驻澳大利亚大使，之前印尼声称澳大利亚情报部门企图监听印尼总统苏西洛的电话。

印尼外长马尔迪星期一说，驻澳大利亚大使回国是为了就这一事件进行磋商。

美国国家安全局前合同工斯诺登泄露的机密文件说，澳大利亚情报部门对印尼总统夫妇和一些高级部长进行监听。

印尼外长说，这是战略伙伴关系之间一个“不友好和不适当的行动”。最近有关澳大利亚和美国驻雅加达使馆卷入在印尼间谍活动的指称导致外交关系紧张。

Indonesia has recalled its ambassador to Australia after claims that Australian spy agencies tried to listen to phone conversations of President Susilo Bambang Yudhoyono.

Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa said Monday that the envoy is being called back to Jakarta for "consultations" after secret documents leaked by former U.S. intelligence contractor Edward Snowden named the president, his wife and senior ministers as targets of the surveillance.

The minister called the situation, "an unfriendly, unbecoming act between strategic partners."

The recall comes amid already heightened diplomatic tensions over claims that the Australian and U.S. embassies in Jakarta were involved in general spying on Indonesia.