双语新闻：克里将会晤以巴领导人继续促进和谈 Kerry Meets Israeli, Palestinian Leaders in Peace Talks Push

08 April, 2013

美国国务卿克里星期一将与以色列和巴勒斯坦官员举行会谈，继续努力争取重启以巴和谈。

克里在会晤巴勒斯坦民族权力机构总理法亚德和以色列总统佩雷斯之前，将参加以色列大屠杀纪念日的仪式。

美国国务院表示，克里将敦促巴以双方做出姿态，加强互信。以巴领导人自2010年9月举行短时间谈判以来，还没有展开过和平会谈。预计克里不会向以色列和巴勒斯坦提出美方的正式和谈建议。

在这次中东之行期间，克里已与巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯、土耳其总理埃尔多安以及土耳其外长达武特奥卢举行了会谈。

A U.S. effort to revive Israel-Palestinian peace talks continues Monday with Secretary of State John Kerry holding talks with both Israeli and Palestinian officials.

Kerry is taking part in a ceremony marking Israel's Holocaust Remembrance Day before meetings with Palestinian Prime Minister Salam Fayyad and Israeli President Shimon Peres.

The U.S. State Department has said Kerry will press for confidence building gestures by the two sides, whose leaders have not held peace talks since short-lived negotiations in September 2010. Kerry is not expected to propose any formal U.S. peace initiatives to the parties.

His trip to the region has already included talks with Palestinian President Mahmoud Abbas, as well as Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Ahmet Davutoglu.