Four years ago, a group of 12 boys and their soccer coach were rescued from a cave in Thailand. Now, their story has been told by award-winning American filmmaker Ron Howard in his new film Thirteen Lives.
四年前，一群12岁的男孩和他们的足球教练从泰国的一个山洞中获救。现在，屡获殊荣的美国电影制片人朗·霍华德在他的新片《十三条命》中讲述了他们的故事。
The children and their coach were exploring the Tham Luang cave in northern Thailand's Chiang Rai in June 2018. Heavy rains flooded the cave and trapped them underground.
2018年6月，这些孩子和他们的教练正在探索泰国北部清莱的Tham Luang山洞。大雨淹没了山洞，将他们困在地下。
They survived nine days in a partly flooded area of the cave before being discovered by two British divers. But it took members of Thailand's navy and international volunteers another eight days to bring them to safety.
在被两名英国潜水员发现之前，他们在洞中一处部分被淹的区域存活了9天。但是泰国海军成员和国际志愿者又花了8天时间才将他们带到安全地带。
Thirteen Lives recreates what happened inside the cave and above it on the ground during those 17 days. Volunteers, engineers and soldiers removed millions of liters of water from the cave. They also drilled through rocks looking for openings to reach the boys.
《十三条命》重现了这17天发生在山洞内外发生的事情。志愿者、工程师和士兵们从山洞中抽取了数百万升水。他们还钻穿了岩石，寻找可以救出男孩们的出口。
Howard spoke to Reuters at the film's first showing in London earlier this week. He said, "It's not just about the heroic divers…it really is an entire community and a country and a lot of countries ultimately participating and making something amazing come true."
霍华德本周早些时候在伦敦首映时接受了路透社采访。他说：“这不仅仅是关于英勇的潜水员，这确实是整个社区和一个国家，并且有许多国家最终参与进来，让一些令人惊叹的事情成为了现实。”
The film stars American Viggo Mortensen and Ireland's Colin Farrell as British divers Rick Stanton and John Volanthen. Australian actor Joel Edgerton plays the part of Harry Harris. Harris was brought on to help when possible ways to save the boys were running out.
这部电影由美国演员维果·莫特森和爱尔兰演员科林·法瑞尔分别饰演英国潜水员理查德·斯坦顿和约翰·沃兰森。澳大利亚演员乔尔·埃哲顿饰演哈里·哈里斯。当救援这些男孩的可能办法都用过之后，哈里斯被派去帮忙。
The Thai performers in the movie included professional and nonprofessional actors. Many of the young boys playing the members of the soccer team had no acting experience.
电影中的泰国演员包括专业和非专业的演员。许多扮演足球队队员的小男孩没有表演经验。
Stanton, Volanthen and members of the international rescue dive team attended the London showing. They praised Howard's representation of the events.
斯坦顿、沃兰森以及国际救援潜水队队员参加了伦敦的首映。他们赞扬了霍华德再现这些事件。
"I think it's good for people to know what happened. It's not a documentary, but it's pretty much true to life," Stanton said.
斯坦顿表示：“我认为让人们了解发生了什么是件好事。这不是一部纪录片，但是它几乎还原了整个事实。”
Thirteen Lives will be released in a small number of U.S. and British theaters on July 29. It will be released worldwide on the Amazon Prime Video service on August 5.
《十三条命》将于7月9日在美国和英国的少数影院上映。它将于8月5日登上亚马逊流媒体服务在全球上映。
I'm Jonathan Evans.
我是乔纳森·埃文斯。(51VOA.COM原创翻译，请勿转载，违者必究！)